ITA: Le procedure di verifica di taratura delle chiavi dinamometriche vengono effettuate in condizioni ben precise. Conoscerle aiuta anche ad utilizzare sempre la chiave dinamometrica nelle migliori condizioni.

Procedura di test
Secondo la norma UNI EN ISO 6789:2004, la tolleranza di +- 4% rispetto al valore nominale per le chiavi a scatto viene valutata come segue:

1) portare la chiave al 100% della sua capacità (16 Nm nel caso della Giustaforza) ed effettuare 5 'click', per permettere agli attriti interni, massimi dopo l'inattività della chiave, di regolarizzarsi;
2) 5 letture al 20% della capacità (3 Nm nel caso della Giustaforza);
3) 5 letture al 60% della capacità (9,5 Nm nel caso della Giustaforza);
4) 5 letture al 100% della capacità (16 Nm nel caso della Giustaforza);
5) se i valori misurati non rientrano nella tolleranza di +-4% rispetto al valore nominale (+-6% per coppie al di sotto di 10 Nm), si interviene sulla chiave e si ripete la procedura dal punto 1) fino a quando il risultato non è soddisfacente.

Procedura di preparazione all'uso della chiave
Quanto indicato al punto 1 (5 click alla massima coppia) è consigliato anche per l'uso pratico della chiave: soprattutto se si intende utilizzare Giustaforza (od ogni altra chiave dinamometrica a scatto) vicino ai massimi della sua capacità (16 Nm), è consigliabile effettuare alcuni scatti a vuoto con  la chiave impostata al massimo, prima di impiegarla sulla vite che si intende serrare.
L'obbiettivo di questa procedura è di evitare picchi di coppia, che potrebbero essere causati dagli attriti interni ai primi scatti. I picchi di coppia sono trascurabili a basse coppie di serraggio, anche se la procedura descritta è sempre consigliabile.

---

EN: Torque wrench testing procedures have very precise operative conditions: knowing them  can help to always use a torque wrench at its best.

Testing procedure
Following UNI EN ISO 6789:2004 norm, the +- 4% tolerance on nominal value for click-type torque wrenches is measured as follows:

1) have the wrench make 5 'clicks' at 100% of its torque capacity (16 Nm for Giustaforza), to allow internal friction, at its maximum after the wrench has not been used, to decrease;
2) 5 readings are done at 20% of torque capacity (3 Nm for Giustaforza);
3) 5 readings are done at 60%  of torque capacity (9,5 Nm for Giustaforza);
4) 5 readings are done at 100% of torque capacity (16 Nm for Giustaforza);
5) if the measured values are not within the +- 4% tolerance on nominal value (+-6% for torques below 10 Nm), the wrench is revised and adjusted, then the procedure is repeated from 1), until the results are positive.

Warm-up procedure
What described at #1 (5 free clicks at max torque setting) is good to release  torque wrench internal friction also in the daily use: especially if planning to use  Giustaforza (or any other click-type torque wrench) close to the upper limits of its capacity (16 Nm), it's good practice to do some free clicks  with the torque wrench set at  16 Nm before using it on the bolt.
The purpose of the "warm-up" is to avoid the torque peak that could be generated by internal friction on the few first clicks. Torque peak on first clicks is neglectable for low torque settings, although the procedure described is always advisable.