|
Di seguito tutti gli interventi pubblicati sul sito, in ordine cronologico.
ITA: .. i duri iniziano a giocare! All' Ironbike la selezione si sta facendo sempre maggiore man mano che i chilometri percorsi ed il dislivello aumentano. Parlando con Gian, le salite sembrano non finire mai, anche se i panorami ed alcuni passaggi indimenticabili fanno a tratti dimenticare la salita. A parte qualche fastidio al 'sopra-sella' e i piedi che gonfiano verso la fine delle tappe, il nostro amico "ciclista umano" non ha avuto problemi che esulino dalla fatica pura per terminare ogni tappe. Vanni Balboni è stato invece attardato da una caduta nella seconda tappa, un brutto colpo alla coscia che gli ha impedito di pedalare per 10 minuti e lo ha rallentato per il dolore. Nonostante questo il biker ferrarese ha tenuto duro e si avvia a riguadagnare la parte alta della classifica. A entrambi il nostro in bocca al lupo
EN: ... the tough get going! Natural selection at the Ironbike is done through kilometers and meters of climb. Talking with Gian, climbs seem eternal altough the breath-taking landscapes make you forget the brutal efforts. Beside the sore butt and swollen feet around the end of each stage, our 'human' cyclist doesn't have major problems. Vanni Balboni went down on stage 2 and was left with a sore leg for the rest of the day, loosing time... but he's quickly recovering and heading to the upper part of the arrival list. We wish both good luck!
ITA: Vanni Balboni e Giancarlo D'Ambrosio hanno iniziato l'Ironbike nel migliore dei modi e stanno in questo momento affrontando la selettiva (3°) tappa San Damiano Macra (ITA) - Jausiers (FRA), di ben 100 km. Il Caffélatex, oltre a fornire protezione a Vanni e Gian, equipaggia ormai molti dei concorrenti, essendo il sigillante scelto dall'assistenza ufficiale (Cicli Giorgio). EN: Vanni Balboni and Giancarlo D'Ambrosio had a good start at the Ironbike and are now fully into the challanging (third) stage from San Damiano Macra (ITA) to Jausiers (FRA), 100 km. Caffélatex, beside providing a puncture-free ride to Vanni and Gian, is now equipping several riders as it has become the tyre sealant of choice of the official mechanical assistance (Cicli Giorgio) .
Vanni e Gian, gli atleti ufficiali di Effetto Mariposa all'IronbikeVanni and Gian, official Effetto Mariposa athletes at the Ironbike Gian non resite al fascino delle giovani miss...Gian can't resist the charm of young misses...
ITA: Effetto Mariposa ha dal 1° luglio un nuovo magazzino. La nuova struttura, di 50 mq (si, siamo ancora piccoli!), ci permetterà di fare fronte in modo più rapido ed efficiente alle crescenti richieste dei nostri clienti.
EN: Since July 1st Effetto Mariposa can count on a new warehouse. The 50 square meters unit (yes, we're still small!) will allow us to better face the increasing requests of our customers.
Il precedente magazzino, spazio ormai esaurito Previous warehouse: no more room for moving around
|