IT: Il Triathlon Olimpico di Recco è stato per me l'ultimo evento dell'anno. Svoltosi l'11 ottobre, è una gara molto bella con nuoto in mare, parte in bicicletta da veri ciclisti e percorso a piedi con tanto di salite ripide e discese su scalinate. Peccato che la mia condizione fosse molto meno che ottimale, ma sono contento di aver partecipato, la motivazione per ritornare l'anno prossimo per rifarmi è grande.
Dopo Recco è iniziata per noi la stagione della mountain-bike: test di nuovi prodotti e idee durante lunghe uscite, andando a tutta se ci va e tranquilli la maggior parte del tempo (anche se dipende molto da chi si unisce al gruppo). L'esplorazione è sempre parte del divertimento, con alcune belle scoperte e molte avventure lungo sentieri abbandonati che si concludono in un muro di rovi, in genere dopo una breve e ripida discesa (così ci tocca spingere per ritornare indietro, ma è sempre allenamento...)

EN: Recco Olympic Triathlon was for me the last event of the year. Held on October 11, it's a wonderful race with sea-swimming, a serious cycling leg (climbs and technical descents in Liguria back-country) and a running course including stairs and very steep little roads. Too bad my condition was less than ideal, but I'm happy I raced it anyway, that motivates me for a comeback next year.
After that, the winter mountain-bike season has officially started: testing new stuff on long, casual rides, riding all-out if we feel like, and easy most of the time (it depends on who's joining the ride, really). Exploration is always part of the fun, with a few nice discoveries and several disappointing adventures on neglected trails, leading nowhere after a short and steep downhill (so that we have to push on the way back, a different kind of training...).

IT: Quando ho incontrato Frans Kohler all'Eurobike, la sua domanda mi ha sul momento sorpreso: "Caffélatex funziona a temperature superiori a 45°C? Da noi fa caldo così all'ombra, in un giorno nuvoloso". Poi mi ha spiegato di essere il proprietario di un negozio di biciclette in Oman, nella Penisola Araba, e che nessun sigillante a base lattice da lui testato funzionava in quelle condizioni. Dopo una prova sul campo (convertendo una ruota mtb standard ed uno Schwalbe Racing Ralph in tubeless con il Caffélatex KIT), sono felice di poter annoverare Frans ed il suo negozio di biciclette di alta gamma tra i clienti Effetto Mariposa.

EN: When I met Frans Kohler at Eurobike, his question really surprised me: "Will Caffélatex work at temperatures exceeding 45°C? We have that kind of heat in the shade, on a cloudy day". Then he told me he owned a bicycle shop in Oman, on the southeast coast of the Arabian Peninsula, and that no latex sealant he had tested had worked in the country's extreme environmental conditions. After field testing (converting a standard mtb wheel and a standard Schwalbe Racing Ralph tyre to tubeless with Caffélatex KIT), I'm now very happy to list Frans and his high-end bicycle shop among Effetto Mariposa customers.