IT: QBP è il più importante distributore americano, e da qualche mese ha aggiunto alla propria offerta il sigillante Caffélatex. Per questa ragione Effetto Mariposa ha potuto partecipare a Frostbike, la fiera che QBP organizza nella propria sede di Minneapolis (Minnesota, US), riservata ai negozianti suoi clienti. Una rapida carrellata di foto sulla nostra partecipazione!
Prossima tappa: la fiera del telaio fatto a mano in nord America (NAHBS) a Richmond (Virginia, US)

EN: QBP is the biggest US distributor and, since a couple of months, it added Effetto Mariposa's Caffélatex to its offering. For that reason I attended Frostbike, the tradeshow held inside QBP headquarter in Minneapolis (MN). Some pictures from my time there!
Next week end: NAHBS in Richmond (VA)

IT: Il nome completo dell'A&G Team è di per sé già tutto un programma: "Testing Technology Concept". Partendo dall'iniziativa di Paolo Alberati, esperto atleta élite, giornalista e scrittore, il progetto si propone un rigoroso test sul campo, durante l'intera stagione agonistica, di quanto messo a disposizione dagli sponsor.
Ecco le parole di Alberati stesso:
"A 36 anni Paolo è pronto ad affrontare una nuova sfida, quella di lanciarsi in un progetto che non lo vedrà ricoprire la veste di 'semplice' atleta top, ma quella di atleta- ricercatore. Testerà l'abbigliamento futuristico di X-Bionic, i telai super personalizzati e tecnici di TiTiCi (..). Affinerà i modelli di preparazione atletica Born to Run di Giovanni Camorani, si integrerà con i prodotti Powerbar, insieme a quelli della linea Forza & Ossigeno e riporterà dati ed esperienze alla facoltà di Scienze motorie dell'Università di Perugia e Catania."
Effetto Mariposa ha aderito senza esitazione, e fornirà il sigillante Caffélatex, la bomboletta gonfia e ripara Espresso e l'attrezzatura (chiave dinamometrica Giustaforza Pro, seghetto Carbocut, spray Carbomove e Carbogrip).
Paolo Alberati ha inoltre realizzato un interessante video di presentazione di sponsor e partner tecnici della squadra (link sul logo del team). Seguite la squadra in azione su questo blog!

EN: Ibis riders demand the highest possible standard of performance from their super-light carbon bicycles... which is why Ibis is now including a 160ml bottle of Caffélatex tire sealant with all of their bikes shipped with tubeless tires.
Caffélatex is an innovative liquid tire sealant ideal for mountain and road bike tubular and tubeless tires. It is ammonia-free and features a foaming agent which fills a tire’s internal cavity more effectively than non-foaming sealants, making the tire more resistant to punctures of all types. Perfect for higher performing Ibis bikes.

IT: Siamo lieti di annunciare che la squadra professionistica LUNA Chix (USA) ha scelto Caffélatex come sigillante ufficiale per il 2010.
"Nel passato, il nostro punto debole erano le forature" dice Chris Mathis, il meccanico della squadra. "Ora, con l'azione schiumogena del Caffèlatex, siamo più che protetti! Questa è una grande sicurezza sia per i meccanici che per gli atleti. Da quando abbiamo iniziato a testare ed utilizzare Caffélatex, la squadra non ha più avuto una sola foratura! Inoltre, in quanto meccanico che lavora con pneumatici e sigillanti tutto il santo giorno, sono personalmente molto contento di non avere a che fare con un prodotto contenente ammoniaca". Seguite la squadra in azione su questo blog!

EN: We are pleased and proud to announce that Pro Team LUNA Chix has chosen Caffélatex as their official tire sealant supplier for 2010.
"Previously, our greatest weakness was our [vulnerability] to rim punctures," says team mechanic Chris Mathis, "Now with the foaming action of Caffélatex, we are more protected! This is a huge reassurance for both the mechanics and riders alike.  Since we have begun using and testing the Caffélatex on our team, we have not had one single flat tire!  As the mechanic that works with tires and sealant all day long, I am personally very happy to not be handling ammonia-based sealants."
Caffélatex is the new foaming tire sealant with synthetic (non ammonia-based) latex that is rapidly becoming the sealant of choice among tubeless tire aficionados.

IT: Il 22enne atleta altoatesino Johannes Schweiggl del Silmax Cannondale Racing Team ha vinto per distacco l'XC di Campochiesa Albenga (SV), gara valida come terza prova del Campionato Regionale d'Inverno MTB Ligure. Tra i 158 partenti provenienti da più regioni del nord Italia, anche gli atleti Silmax Cannondale Johann Pallhuber, Johannes Schweiggl, Renato Reinaudo e Filippo Blanc. Sin dalle prime battute di gara il ritmo imposto dalla coppia Pallhuber-Schweiggl risultava insostenibile per tutti. A metà gara Pallhuber era costretto ad abbandonare il terreno di gara per una foratura lasciando solo al comando il compagno di squadra Schweiggl. Al termine dei quattro giri previsti si presentava così solo al traguardo Johannes Schweiggl, seguito da Denny Lupato (Giant Italia Team) staccato di oltre un minuto, mentre al terzo posto arrivava Michele Piras (UC Laigueglia Pacan Bagutti). Gli atleti Silmax Cannondale Reinaudo e Blanc concludono la gara rispettivamente 6° e 11°.(fonte: newsletter team)