EN: Last weekend, the National Dutch Championships Marathon were held around the beautiful region of Groesbeek, near the German border. For Dirty Pages Racing Mirre Stallen and Kiona Harbers defended the honour of the team. Marathon racing is something Mirre excels at, as she has shown numerous times and therefore she had a clear objective for this year's Dutch Championships. The course was about 90 km long and consisted of 2 large loops, one on the Dutch side of the border, the other mostly located on the German side of the border. This meant that both Jeroen and myself had to wait at the feed zones pretty long, before we could see if our riders were doing good.  At the first feedzone however, the tension was soon turned around into excitement: the first two ladies in course appeared to be Laura Turpijn and Mirre! Few minutes later, also Kiona pasted, around 8-10th position. Quickly we rushed to the last feedzone to discover that Mirre was now a few hundred meters behind Laura and Kiona was still around tenth place. And that's also how the race ended. With Mirre second and Kiona 10th (despite not having specifically trained for this race), we are very very proud that our ladies did so good at this National Championship.
We cannot imagine a better way to say thank you to all our sponsors: we certainly couldn't have done it without their support!
More on the National Championship Marathon in the Dirty Pages newsarticle: http://www.dirty-pages.net/nieuws/item.php?id=49300
And our rider's own stories: http://www.dirty-pages.net/team/item.php?id=49323 (source: Dirty Pages press release)

IT: (..) Andrea spiazza tutti e vince anche a Punta Ala, coronando una stagione sino qui eccezionale e dando una prova di forza notevole su un percorso sicuramente non affine alle sue qualità. Sentiamo il suo commento a caldo nell'immediato dopo gara:
“ Questa è sicuramente la mia vittoria più bella di questa fantastica stagione. Non credevo di poter essere così competitivo e consistente su un percorso e su delle speciali come queste. La mia condizione fisica non è più quella di metà stagione ed ero pronto ad una gara in difesa. Tutto è cambiato quando, sabato, ho chiuso terzo nel prologo. C'era una gran salita, mi sono sentito bene ed ho visto che potevo dire la mia anche contro quelli che ritenevo essere i favoriti. Allora ho cominciato a credere di poter puntare alla vittoria. Come in altre occasioni, “la
testa” mi ha aiutato molto e sono arrivato la Domenica convinto di potermi giocare la gara, così ho avuto la giusta concentrazione e motivazione. Visto che il terreno era viscido, a causa dei temporali della notte, e la gara molto lunga, ho puntato sulla costanza e sulla progressione. Dopo la prima speciale, corsa con un po' di margine, ho cominciato a spingere sull'acceleratore. Mano a mano che andavamo avanti le gambe si scaldavano, le sensazioni nella guida miglioravano ed ho piano piano rosicchiato secondi preziosi su Vittorio, che mi precedeva dopo prologo e PS1, andando a vincere PS2 e PS3. Ho fatto una buona seconda manche, tirando nella parte pedalata e guidando pulito, senza errori, nella seconda. Penso di aver fatto il mio piccolo “capolavoro” nella PS3. Ho cercato di ottimizzare, pedalando forte nella lunga rampa centrale ma tenendomi qualcosa per poter veramente spingere nella tecnica parte finale. L'emozione più grande è stata percorrere sul bagnato tutte le linee che avevo studiato sull'asciutto e guidare senza tentennamenti e sbavature. Quando sono arrivato in fondo sapevo di aver fatto una ottima prova. Con il senno di poi posso dire di aver fatto la scelta giusta nel montare gomme KENDA Nevegal 2.1 UST davanti e dietro che, insieme alle Fulcrum RedZone XLR e al liquido Caffelatex, mi hanno consentito sicuramente di risparmiare peso e energie preziose lungo tutto il giro, garantendomi più scorrevolezza dove necessario nelle speciali e un ottimo feeling nel guidato. La mia Transition Covert, anche su questo percorso, si è dimostrata una bici da Enduro eccezionale...." (..) (fonte:  estratto da comunicato stampa)

IT: Domenica nella gara Internazionale di Iseo in provincia di Brescia che in occasione della sua decima edizione, presentava una starting list di tutto rispetto con numerosi ed importanti nomi del panorama nazionale ed internazionale, tra i quali il neo campione del mondo XC 2010 Josè Antonio Hermida, l’atleta Silmax Cannondale Johannes Scheweiggl, resosi protagonista di una buona prova, chiude la gara classificandosi 10° a soli 44” di ritardo dal campione del mondo Hermida giunto 6°. Ad Iseo era presente anche Johann Pallhuber che anche se ancora dolorante per i postumi della caduta rimediata domenica scorsa, stoicamente conclude la gara 29°.
Sempre domenica ma a Vialfrè in provincia di Torino si è svolta la “6 ore Morenica”. Evento sportivo agonistico endurance della durata di 6 ore da percorrere “non stop” a staffetta. La gara a squadre è stata vinta dal team “misto” Silmax-Giai composto da 4 elementi: Blanc/Reinaudo per il Silmax Cannondale e Pollone/Ciocca per il Giai Team. Il team misto si è aggiudicato la vittoria a squadre con due giri di vantaggio sul secondo team classificato.
Il team Silmax Cannondale ottiene anche il primo posto nella categoria individuale con la sua atleta Cinzia Fontana che domina la classifica femminile. E, sempre, nell’individuale maschile ottiene anche un 4° posto con il Master2 Alessandro Cigliana. L’appuntamento con i campi di gara e per domenica 3 ottobre a Lessona in provincia di Biella con “La Prevostura” tappa conclusiva del challenge Piemonte MTBike. (fonte: comunicato stampa).

IT: Caffélatex Zot! è un catalizzatore istantaneo di polimerizzazione per Caffélatex. Spruzzato dall'esterno su di un taglio che Caffélatex fatica a riparare, solidifica istantaneamente il sigillante. La dimensione massima di danno riparabile viene portata a livelli nettamente superiori a quelli di un qualsiasi sigillante.
Agendo in modo locale, Zot! non solidifica il Caffélatex all'interno della gomma, che mantiene così il suo effetto preventivo in caso di forature di normale entità. Disponibile in bomboletta da 30 ml, Zot! può essere pronto all'uso sul supporto da montare sotto il porta-borraccia, supporto ideale anche per la bomboletta gonfia e ripara Espresso.
Zot! ha superato i test di laboratorio ed è ora in dotazione alle nostre squadre per le prove sul campo. Sarà disponibile alla vendita a inizio 2011. Per avere un'idea del potere solidificante di Zot!, segue un video fino ad ora solamente per uso interno.

---

EN: When tire damage exceeds the maximum reapairable by any conventional tire sealant, it's time for Zot! Caffélatex Zot! is an instant polymerization catalyzer for Caffélatex...more simply it's "miracle puncture repair on demand". Sprayed from the outside onto major tire damage, it instantly turns Caffélatex solid, Without compromising Caffélatex lifespan inside the tire, or its normal functioning with 'normal' punctures, Zot! can seal holes beyond the range of any conventional sealant. Caffélatex Zot! is non-toxic, water-based and has been engineered to act specifically on Caffélatex sealant formula. It will be available in 30ml eco-spray bottles, that will fit on under-bottle cage mounts (soon to be introduced by Effetto Mariposa), for instant on-the-trail use. Currently in its field-testing phase with our sponsored teams, it will likely be available for sale in early 2011. To see the action of Zot! on Caffélatex, have a look at the following video (until now for internal-use only).

IT: Domenica 5 settembre è stata la volta della Clavierissima, con al via più di 500 bikers. Livello molto alto, con molti atleti elite venuti a rifinire la preparazione in vista degli italiani marathon in Val di Fassa. Alessandro conduce un ottima gara e arriva nel "gruppetto" dei primi master, 18° assoluto e 3° M1. Luca è ottimo 2° tra gli Elitesport, di poco dietro al fratello.
Domenica 12 settembre è stata la volta dell'Italiano Marathon nella splendida cornice della Val di Fassa, in occasione della "3° Val di Fassa Bike". Dopo quasi 4 ore di gara e 2700 mt di dislivello, Alessandro è 12° tra gli M1. Sfortunata ma buona la prova di Luca che rompe la catena dopo appena 1 km, e che lo vede costretto a una grandissima rimonta fino al 18° posto tra gli Elite sport. Un risultato soddisfacente, se si tiene presente che il recupero dalle fatiche dell'IronBike è sempre complicato.
Rimangono ancora le ultime 2 prove di Coppa Piemonte, domenica la “Collombardo Superbike” e il 3 ottobre la “Prevostura”, quest’anno prova internazionale.

IT: La gara di domenica a Moena (TN) in Val di Fassa ha assegnato il titolo tricolore Marathon. Il Team Silmax Cannondale che si è presentato ai nastri di partenza schierando tutti i suoi atleti più rappresentativi ad eccezione di Massimiliano Milan febbricitante per una tracheite, ottiene con Johann Pallhuber un 8° posto in classifica generale. Pallhuber è stato escluso dalla lotta per il 3° gradino del podio terminando 8° del gruppo degli inseguitori. Campione Italiano Marathon 2010 è l'atleta del Team Full Dynamix Johnny Cattaneo che precede il compagno di squadra Mike Felderer (2°) e Mirko Celestino (3°). Oltre a Pallhuber per il team si registrano anche il 32° posto di Filippo Blanc (9° U23), il 37° di Johannes Schweiggl (21° elite), l’89° di Renato Reinaudo (29° elite) e il 142° di Davide Coato (31° elite). (fonte: comunicato stampa)

"Ciao ragazzi questa mia per informarvi che domenica scorsa ho avuto una brutta caduta ove ho rotto omero, radio e ulna, in compagnia di 5 costole. Sono caduto (ovvio, purtroppo) dalle bici...
Ero di ritorno verso la doccia dopo la gara Appennino Superbike ove ero in testa seguito dal colombiano Rojas e dal marchigiano Minnucci a breve distanza. Poi le indicazioni assenti sul percorso e quelle erronee di un addetto sul percorso ci hanno infilato in un bosco senza sbocco, almeno a me e Rojas con altri... da cui sono uscito incazz... e graffiato come da dentro una gabbia di gatti tigre dopo circa un'ora. Quindi ritrovato un asfalto utile per tornare in zona ritrovo a Fabriano, a quel punto rassegnato e sereno perché fuori dai giochi ho visto un cespuglio ancora impigliato nella bici e per toglierlo con la mano destra ho perso il controllo della bici andando a impattare contro il guard rail doppio della Statale 76.
Sì lo so, caduta da scemo... di fatto il braccio destro è rimasto impigliato nel guard rail, mentre la bici ha continuato la sua corsa... e il risultato lo conoscete. Ho anche qualche bel taglio provocato dai fantastici guard rail italiani, ma almeno per quello hanno già ricucito tutto. La bici, che roccia, lei è sana e ironia della sorte è rimasta lì appoggiata al guard rail a "guardarmi" come a dirmi: che cavolo hai combinato o bischero (in Sicilia si direbbe diversamente...)!
(..) Ora son qui che scrivo (a fatica, non sono mancino e ho un po'...di dolorini) e penso a un po' di tutto, alla Vita che ancora una volta mi ha regalato una sfida, la sfiga, i tanti buoni propositi e sacrifici fatti non proprio concretizzati, sogni e progetti non realizzati, tutto qui ora dentro di me...
Ma soprattutto accompagnato dai tantissimi messaggini e mail di incoraggiamento ricevuti desidero ringraziare pubblicamente tutti quanti e grazie al nostro sito posso farlo con minor fatica visto che con un solo messaggio posso raggiungere davvero TUTTI i miei amici e appassionati di bici come me.
Ringrazio ovvamente anche l'equipe medica che mi ha operato. Un abbraccio a tutti, anche se non troppo potente ma solo perché ora non riesco a stringere troppo." In bocca al lupo, Paolo!

IT: Domenica a Claviere (TO) in Valle di Susa è andata in scena la “Clavierissima” ottava prova del Challenge Piemonte MTBike. Al via il Silmax Cannondale Racing Team al completo con in testa il vincitore della scorsa edizione Johann Pallhuber e Massimiliano Milan, già vincitore di due prove del circuito e non in perfette condizioni fisiche causa una caduta rimediata in settimana in allenamento. Al termine dei 43 Km di gara si aggiudica la X^ edizione della Clavierissima Diego Rosa (Giant Italia Team) che precede sul traguardo Paolo Montoya (GT Brondello Team) e Johann Pallhuber che ha affrontato la gara come preparazione per la prova di Campionato Italiano MX di domenica prossima in Val di Fassa.
Nella Top Ten di classifica buon 4° posto di Johannes Schweiggl e stoico 7° Massimiliano Milan. Per il Team completano i risultati di giornata 12° Filippo Blanc che in virtù del deludente risultato ottenuto, perde posizioni in classifica generale; 15° Davide Coato e 38° Renato Reinaudo che ultimamente sta attraversando un momento di
crisi agonistica. Tra gli amatori: 2° M4 Eugenio Cossetto, 20° M2 Alessandro Cigliana, 5° M5 Vito Oddo, 22° M4 Giampiero Cavallo, 25° M5 Romeo Stocco e 13° Donne Cinzia Fontana. Alla gara ha preso parte anche Alessandra Bianchetta che nonostante sia stata costretta da regolamento a gareggiare nella gara cicloturistica, ottiene l’11° posto assoluto.
Infine sabato ad Entracque (CN) nel Trofeo Oasi Zegna riservato alle categorie Esordienti/Allievi, il giovane atleta del team Silmax Cannondale Gioele De Cosmo sale sul 2° gradino del podio nella categoria Esordienti 1° anno. (fonte: comunicato stampa)